Routes as sport in Madeira

[P] A rota mais à esquerda. Começa em um diedro, depois vai vertical até o fim.

The leftmost route. Starts in a dihedral, then goes vertical all the way up.

[P] Um começo funky, em uma subida vertical e interessante.

A funky beginning, into a vertical and interesting climb.

[P] Direto, fácil e simples.

Straight up, easy and simple.

[P] Uma das mais complicadas e interessantes dessas 3 rotas à esquerda.

One of the trickiest and most interesting from these 3 routes on the left.

[P] Boa subida, o primeiro problema (segundo parafuso) é complicado. Depois uma subida consistente. Cuidado com o cocô de pombo. Faça como Cristóvão Colombo e encontre um novo playground. Aquele para começar.

Nice climb, the first problem (second bolt) is tricky. Afterwards a consistent climb. Watch out for pigeon poop. Do like Christopher Columbus, and find a new playground. The one to start.

Video.

Listed in this topo.

[P] Uma bela fenda que você pode escalar com ou sem interferência.

A nice crack that you can climb with or without jamming.

Video.

[P] Um clássico que você deve experimentar.

A classic you must try.

Video.

[P] Maria Covidina Assim se chama Apanhou o covid E ficou de cama. De início bateu forte E a Maria lá se aguentou Ajudada pela sorte Por fim o covid suplantou.

Maria Covidina that's her name. She caught the covid and stayed in bed. At first it hit hard and Maria held on there, helped by luck finally Covid supplanted.

[P] Uma rota forte para alpinistas fortes.

A strong route for strong climbers.

[P] Você acredita em tudo que te dizem? Na era da desinformação, o que é verdade e o que não é?

Do you believe everything you're told?. In the disinformation age, what is true and what is not?

[P] Um começo difícil em boas e afiadas (rochas realmente afiadas).

A tough start into nice and sharp (realy sharp rock) holds.

Consensus here 6a.

Name: Madeiran expression meaning child or small.

Name: Madeiran expression meaning rebellious person.

Name: Tool used to mix the famous spirit drink Poncha.

Name: Madeiran expression meaning sphincter.

[P] Força e técnica combinadas vão te ajudar nessa.

Power and technique combined will help you on this one.

[P] Começa com um movimento poderoso em terreno saliente e depois se transforma em uma subida fácil e consistente.

Starts with a powerfull move on overhang terrain, then turns into a easy consistent climb.

[P] Inicia-se num aglomerado vulcânico, continuando depois numa linha óbvia mas com alguns desafios.

Starts on volcanic cluster, then continues an obvious line but with some challenges.

[P] Um percurso mais desafiante, com alguns movimentos que conferem um desafio extra.

A more challenging route, with some movements that give extra challenge.

[P] Com a mesma largada da “Rampa do Afoito”, mas virando à direita, sob a cobertura, contornando a parte mais exposta, onde a linha ganhou o nome. Estender o saque rápido antes do teto. Grande subida com um belo problema no meio. Cuidado com as pedras instáveis no percurso, especialmente uma placa de pedra à direita acima do 6º parafuso.

With the same start as “Rampa do Afoito”, but turn right, under the roof, going around the most exposed part, where the line won its name. Extend the quickdraw before the ceiling. Great climb with a nice problem in the middle. Beware of the unstable stones on the route, especially a stone plate on the right above the 6th bolt.

[P] Com a mesma largada da “Rampa do Afoito”, mas virando à direita, sob a cobertura, contornando a parte mais exposta, onde a linha ganhou o nome. Estender o saque rápido antes do teto. Mesma saída da “Rampa do Afoito”, mas virando à direita sob o teto, contornando a parte mais exposta, onde a linha ganhou seu nome. Estenda o desenho rápido antes do teto.

With the same start as “Rampa do Afoito”, but turn right, under the roof, going around the most exposed part, where the line won its name. Extend the quickdraw before the ceiling. Same start as “Rampa do Afoito”, but turn right under the roof, going around the most exposed part, where the line won its name. Extend the quickdraw before the ceiling.

P1 sport (7 bolts), P2 trad.

[P] Uma rota de nível inferior, ideal para iniciar a escalada de chumbo. Possível fazer um segundo arremesso e sair por cima (mudança tradicional necessária para o segundo arremesso).

A lower grade route, ideal for starting lead climbing. Possible to do a second pitch and exit on top (trad gear required for the second pitch).

[P] Inicia-se com uma fissura que depois se cruza na horizontal, entrando no ponto crucial em uma parede vertical com plissados, terminando com uma laje fácil.

Starts with a crack that then crosses into horizontal, entering the crux on a vertical wall with crimps, ending with a easy slab.

[P] Uma linha que corre sobre uma laje com várias fissuras que permitem as várias técnicas de escalada.

A line running on a slab with several cracks that allow the various climbing techniques.

[P] Uma subida fácil onde você pode encontrar muitos porões diferentes.

An easy climb were you can find a lot of different holds.

Video.

[P] Uma rachadura saliente que dá alguns bons movimentos acrobáticos.

An overhanging crack that gives to some nice acro moves.

Video.

[P] Sem retenção artificial no 4º parafuso. Sem a parede da levada.

Without artificial hold at 4th bolt. Without the levada wall.

7b?

[P] Com retenção artificial no 4º parafuso. Sem a parede da levada.

With artificial hold at 4th bolt. Without the levada wall.

Video.

[P] Bela rota. Escalada diversificada com um problema desafiador de boulder no meio logo após uma saliência.

Nice route. Diverse climbing with a challenging boulder problem in the middle right after a ledge.

[P] Linha fácil com um movimento complicado no meio.

Easy line with a tricky move at the middle.

[P] Escalada fácil, você tem que atravessar até a última proteção, é um pouco mental, mas final incrível.

Easy climbing, you have to traverse to the last protection, its a bit mental but awesome finish .

[P] Rachadura simples com muitas boas pegadas nas laterais.

Simple crack with a lot of good holds on the sides.

[P] Até o último parafuso antes do topo muito simples, um pouco mais difícil. Muito bom, movimentos de juggy.

Until the last bolt before very simple, slightly harder top. Very nice, juggy moves.

[P] Uma raiz que começa com equilíbrio e retenções frisadas, move-se para um bolso e termina com poderosos jarros salientes.

A route that starts with balance and crimpy holds, moves to a pocket and ends with powerfull overhang jugs.

[P] Linha curta e bem protegida, mas ainda com uma boa jogada desafiadora.

Short and well protected line, but still with a good challenging move.

[P] Uma boa subida com um crux que te vai dar um belo desafio.

A nice climb with a crux that you will give a nice challenge.

[P] Boa subida, um pouco difícil de ler.

Nice climb, a bit hard to read.

Video.

[P] Linha King dos Socorridos, linha muito bonita e muito bem equipada. Percurso divertido, ponto crucial especial (foco no trabalho de pés) e um final estranho. A parede da levada só é permitida após o último parafuso.

King Line of Socorridos, very beautiful line and very well equipped. Fun route, special crux (focus on your footwork) and a strange ending. The levada wall is only allowed after the last bolt.

[P] Os primeiros 3 parafusos protegem sua laje subindo e depois vão na vertical, depois disso você tem muitas crimpagens ocultas que vão fazer você querer dar uma nota extra à rota. 6c se você for muito para a direita mais ao longo da rachadura.

First 3 bolts protections its slab climbing and then goes vertical, after that you have lots of hidden crimps that will make you want to give the route a extra grade. 6c if you go very right more along the crack.

[P] Uma subida simples e agradável, com algumas porões interessantes. Muito bem protegido. Vai bem para a direita na parte do meio, depois para a esquerda no grande buraco.

A nice simple climb, with some interesting holds. Very well protected. Goes very right in the middle part, then left to the big hole.

[P] Só não caia no poço.

Just don't fall into the well.

[P] O primeiro parafuso é extremamente alto, o mar infelizmente levou todas as pedras que facilitavam o alcance do primeiro parafuso. Crimpy no topo, que é a melhor parte.

First bolt is extremely high, the sea unfortunately took away all the pebbles that made it easier to reach the first bolt. Crimpy at the top which is the best part.

[P] Sistema de rachadura à direita da arete levando ao canto suspenso final.

Crack system right of the arete leading into final hanging corner.

[P] Overhanging crack which has a couple of bolts but even those proficient in jamming will be happy to use a couple of cams as well. Curbar E1.

Overhanging crack which has a couple of bolts but even those proficient in jamming will be happy to use a couple of cams as well. Curbar E1.

Video.

Video. Video.

7+5+4+1 bolts.

[P] A rota tem uma variedade de porões e estilos de escalada, desde chaminés, até engarrafamentos e travessias.

The route has a variety of holds and styles of climbing, from chimney, to hand jams and traverses.

Description, topo and pictures. Topo.

[P] Mão perfeita emperrando.

Perfect hand jamming.

[P] Bloqueio manual fino e/ou layback.

Thin hand jamming and/or layback.

[P] Canto duro técnico e layback.

Technical hard corner and layback.

[P] Uma bela linha em diedro, bem protegida, com uma pequena travessia e um movimento superficial no final.

A nice line on a dihedral, well protected, with a small traverse and a sketchy move at the end.

[P] Uma boa rota para começar, pois há muitos golpes e movimentos diferentes para experimentar.

A nice route for starting, as there are plenty of different holds and moves to experiment.

[P] Uma boa rota para aquecimento e iniciantes

A nice route for warmup and beginners.

[P] Relaxe e aproveite. Boa rota com bons sidepulls. A trava do mosquetão na âncora está presa na posição aberta, abaixe em dois parafusos.

Layback and enjoy. Nice route with good sidepulls. Carabiners lock at the anchor is jammed in open position, lower off on two bolts.

[P] Bombeie! Há um suporte artificial (furos para fazer um jarro) na seção crux. Totalmente desnecessário, talvez seja encoberto.

Pump it up! There is an artificial hold (drilled holes to make a jug) on the crux section. Totally unnecessary, maaybe it will be covered up.

[P] Infelizmente atualmente inacessível porque a vegetação desabou sobre o caminho e o resto da encosta está coberto de cactos.

Unfortunately currently inaccessible because vegetation collapsed over the path and the rest of the hillside is overgrown with cacti.

Number of bolts?

[P] Infelizmente atualmente inacessível porque a vegetação desabou sobre o caminho e o resto da encosta está coberto de cactos.

Unfortunately currently inaccessible because vegetation collapsed over the path and the rest of the hillside is overgrown with cacti.

At least 4 bolts?

[P] Infelizmente atualmente inacessível porque a vegetação desabou sobre o caminho e o resto da encosta está coberto de cactos.

Unfortunately currently inaccessible because vegetation collapsed over the path and the rest of the hillside is overgrown with cacti.

At least 4 bolts?

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Belo problema de pedregulho difícil. Parafusos corroídos.

Nice hard boulder problem. Corroded bolts.

Video.

[P] Slabby, mas boas porções.

Slabby, but good holds.

[P] Parafusos mais novos, bom?

Newer bolts, good?

Video.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Placas de parafuso removidas.

Bolt plates removed.

[P] Muito potencial para bons percursos!

A lot potential for good routes!