Routes

Dihedral to short splinter followed by a airy but juggy finish.

Perfect handjams at the start a easy dehidral afterwards and a nice head wall.

Nice layback climbing

Same start as 'Neilo' left trending afterwards.

Clipstick for the start recommended but the crux is the finish.

A clipstick might ease the start

Vorsicht an den Blöcken beim Ausspreizen in der Mitte - nicht zu weit nach Links!

Beware of the blocks when stemming in the middle - not too far to the left!

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Der Überhang kann schön mit einer Kurzen Rechtsquerung überwunden werden. Sehr abwechslungsreich.

The overhang can be nicely overcome with a short right crossing. Very varied.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Die Verlängerung von 'La Reina de los Gatos' fügt noch einige steile Züge in löschrigen Fels hinzu.

The extension of 'La Reina de los Gatos' adds some steep moves on nice pockets.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

After the 3 bold of 'Amen' turn right and finish to the anchors of 'Churripuntos'

Nach dem 3 Bolt von 'Amen' nach rechts bis zum Umlenker von 'Churripuntos'

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Start in Verschneidung dann direkt und abwechslungsreich durch die leicht überhängende Wand mit schönem Finale.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Nach dem kräftigen Start folgen einige technische Züge über die Bänder. Oben im Rechtsbogen zum selben Umlenker wie 'Buena Vista Climbing Club'

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Etwas pressig und oben nach rechts zum Umlenker von 'Aromat'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

A powerful sequence leads to the ledge. Afterwards enjoyable and easier climbing to the top.

Etwas maximal-kräftig bis zum Band danach leichtere und genussvolle Kletterei.

Secuencia explosiva hasta una repisa. Más sencilla y divertida hasta la reunión.

Interesting technical face climb.

Interessante technische Wandkletterei.

Escalada técnica de pared muy interesante.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Homogeneous face climbing on good pockets with a slightly sustained finish.

Homogene Wandkletterei an teils scharfen Löchern mit Ausdauerfinale.

Escalada vertical y homogénica con buen agarre.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

The small pillar from the ground leads to a crack with good pockets and crimps. Before you climb to the right chain a awkward move up to the ledge is waiting on you.

Über kleinen Pfeiler hin zur markanten Rissverschneidung an schönen Löchern und Leisten hin zum abdrängenden Überhang weiter nach rechts zum Umlenker.

Un pequeño espolón lleva a una fisura con buenos agujeros y listones. Poco antes de girar a la derecha te espera un movimiento algo raro.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

A exposed finish on big jugs crowns this nice route.

Ein luftiges Finale an grossen Henkeln krönt diese schöne Route.

Final expuesto con buenos agarres.

Less pockets than usual in this sector but some side pulls to deal with. Diversified climbing on that short route.

Untypisch wenige Löcher dafür einige Leisten und Kanten zum pressen. Sehr abwechslungsreich auf die wenigen Meter.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Nice technical face climbing with increasing difficulties.

Schöne technische Tour die Spannend bleibt bis zum Schluss: konstant steigende Schwierigkeiten.

Escalada tecnica de pared con el nivel creciendo.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

A prototype corner: nice but never really easy.

Eine prototypische Verschneidung - schön aber doch nie ganz einfach.

Un diedro prototipico, bonito pero nunca de verdad facill.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

A nice start leads to the final moves on crimps. Now place you fingers carefully.

Ein schöner Start gefolgt von kratzigem Finale wo man die Finger gut sortieren sollte.

Empieza bonito y acabo con agarres bien afilados, mejor saber como poner sus dedos.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

With flowing moves to the bulge. Direct above and sustained to the top.

Sehr schön bis zum Bauch, dann direkt und fordernd über diesen und drann bleiben bis zu den Henkeln am Umlenker.

Fluyendo hasta la barriga, superandola y con continuidad hasta la reu.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

You have to pull hard at the bulk before you can enjoy the technical climbing on the arête.

Ein kräftiger Überhang muss zuerst überwunden werden bevor man der Kante in schöner technischer Kletterei zum Zwischenstand folgen kann.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

The extension of 'Espada de Damocles' is adding some more meters and difficulties. A boulder section after the lover anchors leads into the easier finish.

Die Verlängerung vom 'Espada de Damocles' fügt noch einige Meter hinzu. Direkt nach dem Zwischenstand folgt eine bouldrige Stelle bevor es leichter zum Umlenker geht.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Nice slightly overhanging face climbing (around 7a) leads to an crimpy bulk.

Schöne Wandkletterei in leicht überhängendem Gelände (ca. 7a) führt zu kratziger Einzelstelle am Bauch anschliessend leichter zum Umlenker.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Attempted to be the very first and easiest route in the sector - but 2 very crimpy and finger killing meters are the crux of this project.

Gedacht war es als "leichtester Anstieg" doch dann entpuppten sich die 2 Meter vor dem griffigen Bauch als ungeahnt glatt und fingerfressend.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

A very nice face and edge combination. First 7a+ of the crag but nevertheless the easiest route in this sector.

Diese sehr schöne Kombination aus Wand- und Kantenkletterei bietet die leichteste Möglichkeit die steinerne Welle zu surfen.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Technique compensates the steep start but nevertheless the endurance rest needs some power left and a good overview - worth doing.

Steiler Einstieg der mit etwas technik überwunden wird gefolgt von Ausdauer und einem Ausstieg der etwas Übersicht verlangt. Schöne Felsstrukturen - bietet etwas länger Schatten als die rechten Nachbarn.

Salida exigente seguido por escalda persistente y un final que demanda vista. Ofrece un poco mas sombra que sus vecinos por la derecha.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Powerful and awkward start leads to moderate edge climbing - same anchors as 'Kamin'.

Bouldriger Einstieg gefolgt von leichterer und schöner Kantenkletterei - selber Umlenker wie 'Kamin'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Same first 3 bolts as 'Tirachinas' and then go left on nice pockets and to a moderate finish.

Nach gemeinsamen Einstieg mit 'Tirachinas' folgt eine kurze Querung an schönen Löchern vom Absatz zum Riss und dann ein genussvoller Ausstieg.

Las mismas primeras chapas de 'Tirachinas', luego hacia la izquierda a la fisura y una salida a la reunion moderata.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Same first 3 bolts as 'Trebuchet' and then straight up the bulk and at the top stay at the left bended edge to same anchors.

Vom Absatz gerade weiter in löchrigen kurzen Überhang am Ende im Linksbogen der Kante entlang zum Umlenker von 'Trebuchet'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Go right to the edge from the first bolt of 'Dorado'. Follow the edge in some powerful and technical moves to the same anchors. Unfortunately much to short.

Vom ersten Bolt vom 'Dorado' rechts haltend zur Kante. In schönen athletischen und technischen Zügen die überhängende Kante empor und zum selben Umlenker. Leider viel zu kurz.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Nice but short some strength comes in handy same anchors as 'Doce Uvas'

Kurz aber schön etwas Kraft ist Hilfreich - gleicher Umlenker wie 'Doce Uvas'.

Bonito pero cortito - algo de fuerza resulta útil y a la misma reu de 'Doce Uvas'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Nice but short some technique comes in handy

Kurz aber schön etwas Technik ist Hilfreich

Bonito pero cortito - algo de tecnica resulta útil

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Diversified face climbing to the anchors of 'R5'

Abwechslungsreiche Wandkletterei zum Umlenker von 'R5'

Escalada variada a la reu de 'R5'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Same start as 'Via de ampolletes' than follow the bended right crag to the same anchors. Nice and exposed climbing with the crux at the end.

Gleicher Einstieg und wie 'Via de ampolletes' und dann den gebogenen Riss rechts folgend in schöner und luftiger Kletterei zum Umlenker von 'Via de ampolletes'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Reachy and sustained pocket pulling with poor footholds are the first crux of this nice climb. At the top it also takes the crux of 'Don Quijote' and the same anchors.

Ausdauernde Lochkletterei mit Crux im Überhang führt zu steiler Tropflochplatte. Am Ende noch über die Crux vom 'Don Quijote' hin zum gemeinsamen Umlenker.

Escalada persistente y desplomada con malos puntapiés (primera crux) y pared vertical a la crux de 'Don Quijote' y a la misma reu.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

An enjoyably and long dihedral with a thin finish.

Schöne und lange Verschneidungskletterei hin zur kleingriffigeren Crux kurz vor dem Umlenker - sehr zu Empfehlen.

Escalda larga de diedro con una crux fina al llegar a la reu.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

The corner to the left of the small pillar leads to a steep headwall with pockets. Go right at the end to the anchors of 'Rucio' .

An der linken Rissverschneidung vom Pfeiler zur löchrigen und steilen Headwall dann nach rechts und wie 'Rucio' aussteigen.

Pasar el diedro izquierdo del espolón (fisura) a la pared vertical. Se reúne con 'Rucio' al llegar a la penúltima chapa.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Homogeneous face climbing on good pockets. Same anchors as 'Rosinante'.

Homogene Wandkletterei an teils scharfen Löchern zum gemeinsamen Umlenker mit 'Rosinante'.

Escalada vertical y homogénica con buen agarre. La misma reu como 'Rosinante'.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

The small pillar from the ground leads to a crack with good pockets and crimps. Before you climb to the right chain a awkward move up to the ledge is waiting on you.

Über kleinen Pfeiler hin zur markanten Rissverschneidung an schönen Löchern und Leisten hin zum abdrängenden Überhang weiter nach rechts zum Umlenker.

Un pequeño espolón lleva a una fisura con buenos agujeros y listones. Poco antes de girar a la derecha te espera un movimiento algo raro.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Vertical arête to the anchors of 'Tellplatte'.

Steile Kante zum Umlenker der 'Tellplatte'.

Ecalada por la arista hasta la reu de 'Tellplatte'.

To the left in the north face short ascend to bulge and into the corner on the right. Enjoy nice moves to the anchors in the middle or continue and scramble up to the higher anchors (expo.).

Links in der Nordwand kurze Wand zu Überhang und nach rechts in Verschneidung. In schöner Kletterei zum Stand in der Wand oder anschliessend ungesichert aber leicht bis zum Ausstieg.

En la izquierda del callejón pared y desplome corto al diedro. Disfruta los movimientos bonitos hasta la reu del medio. Continua sin equipamiento hasta la cumbre, aunque es fácil.

Follow the left arête with good pockets to the anchors of 'Punto rojo'.

In remembrance of Kurt Albert †.

Entlang der linken Kante in schöner Lochkletterei zum Umlenker von 'Punto rojo'.

In Erinnerung an Kurt Albert † .

Sigue el canto izquierdo con buenos agarres a la reu de 'Punto rojo'.

En memoria de Kurt Albert †

Start with a pumpy corner and traverse left to dihedral and prepare for some insecure moves at the end.

Steile Verschneidung am Anfang führt über einfachen Mittelteil zu wackligen Zügen am Umlenker.

Empieza con un diedro escarpado y acaba con movimientos frágiles.

The first route in the Felsengasse follows the path of least resistance. Sustained faceclimbing with a traverse in the middle.

Erste Route in der Felsengasse, dem Weg des geringsten Widerstandes folgend. Ausdauernde Wandkletterei an Löchern und Leisten mit Quergang in der Mitte.

La primera vía en la 'Felsengasse', recorre la linea de la mínima resistencia. Escalada vertical persistente con una traversa por el medio.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Technical faceclimbing in compact rock with thin and insecure crux after the second bolt.

Technische Wandkletterei in kompaktem Fels mit Aufrichterproblem nach dem zweiten Bolt.

Escalada técnica con un crux muy fino después de la segunda chapa.

Sustained face climbing on the slightly overhanging south face. The crux comes right after the big hole in the middle. Not easy to clean.

Ausdauernde Wandkletterei in leicht überhängendem, schönem Fels mit Schlüsselstelle in Wandmitte. Lässt sich schwierig ausbauen.

Escalada persistente en la cara sur, algo desplomado. El crux llega justo después del agujero grade del medio. Difícil de desmontar.

Classic route of the first climbers. Scramble up in the middle of the north face to a dihedral (some good small friends and wires) to a ledge near the right edge. Short headwall (one bolt) to the top. Rappel to the south via 'Talweg'.

Klassischer Weg der Erstbesteiger. In Mitte der Schartenseite unschwierig durch eine Verschneidung, die sich gut mit Keilen und kleineren Friends absichern lässt, zu Absatz an rechter Kante. Über kurze aber steile Schlusswand (Bolt) auf den Gipfel und über den 'Talweg' abseilen.

Vía clásica de los primeros escaladores. En la mitad del callejón, sube por un diedro fácil que se puede asegurar bien con friends pequeños y fisureros. Un pequeño techo (una chapa) para llegar a la reunión. Rapelar hasta ('Talweg') en la cara sur .

Follow good holds to the anchors.

Gerade an guten Löchern zur Kette.

En linea recta con buenos agarres hasta la reunión.

Good rest positions with some insecure moves in between. Same anchors as 'Relámpago'

Etwas abdrängende Kletterei an schönen Löchern nach links zum Umlenker von 'Relámpago'.

Buenos reposos entre movimientos inseguros. Comparte reunión con 'Relámpago'.

On the left side of the west face passing good holds to the ledge in the north face (anchors of 'Via Pecuária'[587193201] ). Rappel down for 6a or continue to a reachy crux near the top.

Links in der Westwand an schönen Löchern zum Absatz in der Nordwand (Stand von 'Via Pecuária'[587193201] ). Wand weiter und mit Längenzug am Ende zum Umlenker. Nur bis Zwischenstand 6a.

En la izquierda de la pared occidental, vía con buenos agarres hasta la reu de 'Via Pecuária' ). Rapela allí (6a) o sube a la reu con un crux de pasos largos.

Face climbing with lots of pockets straight up - passing the crag of 'Bergfreundeweg'. Nice and not steep at all.

Leicht liegende Wand in gutem löchrigem Kalk am Riss vom 'Bergfreundeweg' direkt vorbei zum Umlenker am Gipfelbuch.

Escalada vertical con mucho agarre. Cruza la fisura de 'Bergfreundeweg'.Si pasas la reunion accedes al buzón de cumbre.

Not steep at all and nice technical crux near the top. Same anchors as 'Paseo de Canossa'.

Leicht liegende Wand in gutem löchrigem Kalk und technischer Crux am Ausstieg. Gemeinsamer Stand mit 'Paseo de Canossa'.

Escalada tumbada con un crux técnico en la reu (Comparte con 'Paseo de Canossa').

Not steep but a thin crux near the top. Same anchors as 'Larga Marcha'.

Leicht liegende und löchrige Wand mit kompakter und trittarmer Einzelstelle im oberen Teil. Gemeinsamer Stand mit 'Larga Marcha'.

Escalada tumbada con un crux fina y técnica para llegar a la reu. Comparte con 'Larga Marcha'.

The right route on the east face is highly recommended and follows good pockets in the face to the right arête. Together with the 'Kurt-Albert-Gedächtnisweg' in memorial to the climbing pioneer Kurt Albert † .

Rechter Weg in der Ostwand. Zusammen mit dem 'Kurt-Albert-Gedächtnisweg' dem Kletterpionier Kurt Albert † gewidmet. Lohnender Aufstieg an Löchern und Kante.

Vía muy bonita en la derecha de la pared oriental. Vía con buenos agarres y acaba con un canto expuesto. Junto con 'Kurt-Albert-Gedächtnisweg' está dedicada al pionero de escalada Kurt Albert † .

Easy corner.

Leichte Verschneidung

Diedro fácil y corto.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Similar to 'Dorado' but easier.

Wie 'Dorado', nur leichter.

Similar a 'Dorado' pero mas fácil.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

On good holds but pumpy to the anchors.

Der Name ist Programm - an griffigen Sanduhren etwas pumpig zur Kette.

Desplomado y persistente a la reu.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Nice vertical slab with technical moves.

Schöne Steilplatte mit technischen Zügen

Placa técnica y vertical.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Similar to 'Vientos del Otoño' but easier.

Wie 'Vientos del Otoño', nur leichter.

Similar a 'Vientos del Otoño' pero mas fácil.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Steep face to ledge and together with 'Colores del Otoño' to the anchors.

Steile Wand zu Absatz und zusammen mit 'Colores del Otoño' zum Umlenker.

Escalada en pared vertical y junto con 'Colores del Otoño' a la reu.

#double_anchors #bolt_diameter_12mm #bolt_type_expansion #bolt_material_bi_chrome

Geoquest 2013 8, Schmeißer 2014 9- mit Kommentar "War sicherlich mal leichter. Nach Auflösungserscheinungen einiger Griffe, die noch anhalten dürften, wird die Schwierigkeit noch steigen." Wahrheit in der Mitte (8+).

Easygoing route on the right end of the north face. On good holds to the anchors half way up.

Leichte Wandkletterei ganz rechts in der Nordwand zum Stand in halber Höhe.

Escalada fácil con buenos agarres en la derecha del callejón. La vía acaba en la reu del medio.